Björndjur från Schultze 1861

Bilderna är från en festskrift på 12 sidor och en planch, vars fullständiga titel är följande :
ECHINISCUS CREPLINI,
ANIMALCULUM E FAMILIA ARCTISCOIDUM,
QUOD
FRIDEREICO CHRISTIANO HENRICO CREPLINO,
MEDICINEA DOCTORI, REGNII MUSEI ZOOLOGICI GRYPHICI CONSERVATORI ET CUSTORDI, ORDINES AQUILAE RUBRAE QUARTATE CLASSIS SOCIO, ACADEMIAE CAESAREAE LEOPOLDINO-CAROLINAE NATURAE CURIOSORUM, REGIAE BOTANICORUM SOCIETATIS BOICAE RATISBONENSIS, SOCIETATIS NATURAE SCRUTATORUM, BEROLINENESIUM, NATURAE SCRUTATORUM HALENSIS, ZOOLOGICO-MINERALOGICAE RATISBONESIS SODALI
SACRA SEMISAECULARIA
SUMMORUM ARTIS HONORUM VIGESIMO SEPTIOMO MENSIS IULII DIE ANNI MDCCCXI
AB ORDINE MEDICORUM GRYPHICO ACCEPTORUM
EX IPSIUS ORDINIS MADATO GRATULABUNDUS,
DEDICAVIT ET DESCRIPSIT."

Långa texter av den typen är inget ovanligt för den tiden. Då det är svårt att göra en rättvis översättning vill jag bara ge en liten inblick i dess innebörd. Det är en hyllningsskrift till ära av att F.C.H. Creplino blivit jubeldoktor. Själva formuleringen av 50 års jubileet är elegant, Sacra Semisaecularia" - ungefär "heliga halvsekel". Presenten som Schultze överlämnar är att uppkalla en för vetenskapen ny art efter Creplino. Författaren tar här och räknar upp de viktigare tjänster och befattningar som Creplino hade, samt medlemskapen i lärda sällskap. Dess vetenskapliga innehåll är en beskrivning i text och bild av björndjuret Echiniscus creplini.

Titelbladet ger oss även följande information
"Dr. CAR. AUG. SIGISM. SCHULTZE,
ANATOMES ET PHYSIOLOGICAE PROF. P. O. UNIVERSITATIS GRYPHIENSIS SENIOR"
d.v.s. att han var professor i anatomi och fysiologi vid Greisfwalds universitet [Gryphiae är en ovanlig latinsk version av detta ortsnamn].

Slutligen kan bara påpekas att den holländska texten längst ned på sidan
"TYPIS FRID. GUIL. KUNIKE REG. UNIVERS. TYPOGR."
visar att det var en holländsk tryckare verksam i Greifswald som utförde tryckningen av skriften.